1
00:00:46,718 --> 00:00:51,466
Yazan:
Leif K. Skjevik

2
00:01:09,110 --> 00:01:11,521
Dikizci mi sürüyorsun seni domuz?

3
00:01:11,521 --> 00:01:15,399
Hayır, bakmıyorum. yapardım
dokunaçları var mı diye merak ediyorum ve...

4
00:01:16,097 --> 00:01:18,958
O bir uzaylı değil, seni salak!
Kaçmak!

5
00:01:32,831 --> 00:01:37,463
-Nasıl çıkacağım?
- Benimle bu kıyafetlerle hiçbir yere gidemezsin.

6
00:01:43,657 --> 00:01:45,205
Geri koy!

7
00:01:45,441 --> 00:01:46,970
Biliyor musun, eğer çok fazla şeker alırsan,
hiperaktif olursun.

8
00:01:52,609 --> 00:01:55,351
Harika görünüyorsun.
Jenny'nin kıyafetleri sana çok yakışmış.

9
00:01:56,547 --> 00:01:59,207
Neden kendi kıyafetleri yok?

10
00:01:59,207 --> 00:02:01,761
Bagajını havaalanında kaybetti.

11
00:02:02,414 --> 00:02:04,099
Otur, kahvaltı yap, Alana.

12
00:02:04,099 --> 00:02:07,788
Ne istiyorsun? Mısır gevreğimiz var
meyve, kızarmış ekmek.

13
00:02:07,788 --> 00:02:09,349
İnsan eti!

14
00:02:09,349 --> 00:02:10,616
Petey!

15
00:02:10,616 --> 00:02:12,759
Biraz mısır gevreği alabilirim.

16
00:02:16,038 --> 00:02:19,056
Sorun ne?
Sizin galaksinizde mısır gevreği yok mu?

17
00:02:21,137 --> 00:02:24,896
Petey.
Okula gitmelisin. Hayır

18
00:02:25,290 --> 00:02:27,860
-Neden?
-Tartışma. Sadece kararını ver

19
00:02:32,010 --> 00:02:33,098
Haydi!

20
00:02:34,296 --> 00:02:37,578
- Ona söylemeliyiz.
-Henüz değil.

21
00:02:37,578 --> 00:02:40,113
Bütün gece ayaktaydım
ne yapacağımızı öğrenmek için.

22
00:02:40,279 --> 00:02:41,139
Ve?

23
00:02:41,280 --> 00:02:46,551
Tam olarak bilmiyorum. sadece endişeleniyorum
eğer insanlar Alana'nın gelecekten geldiğini öğrenirse

24
00:02:46,968 --> 00:02:48,872
onu kilitleyecekler mi yoksa başka bir şey mi?

25
00:02:50,084 --> 00:02:53,100
Bana ne olacak?

26
00:02:57,340 --> 00:03:00,134
Bu arada seni tedavi etmeliyiz
normal bir kız gibi.

27
00:03:00,134 --> 00:03:01,725
Seni kontrol edeceğim
Jenny'nin okulu.

28
00:03:02,626 --> 00:03:05,293
Ama dikkatli olmalısın ve çekmemelisin
çok fazla dikkat ediyorsun.

29
00:03:06,359 --> 00:03:09,011
Bunu dün gece yaptım.
Zorlamalısın.

30
00:03:09,011 --> 00:03:11,545
Bu senin yeni kimliğin.

31
00:03:11,545 --> 00:03:15,060
- Tamam aşkım. Şimdi bir genel bakışa geçelim. Adın ne?
Alana!

32
00:03:15,060 --> 00:03:17,444
Hayır, yeni adın

33
00:03:17,444 --> 00:03:20,968
Hatırlayamıyorum.
Bu Turner. Alana Turner.

34
00:03:21,402 --> 00:03:25,448
-Nerelisin?
-Rakana-bar-kepek. Söyle

35
00:03:25,781 --> 00:03:29,528
Coon....ba.... Hayır. Kimse gelmiyor
bana inan.

36
00:03:29,528 --> 00:03:32,844
Evet, yapacaklar.
İlk gün gergin olmanız normaldir.

37
00:03:32,844 --> 00:03:35,282
Sadece rahatlamanız ve konsantre olmanız gerekiyor.

38
00:03:35,282 --> 00:03:37,643
Tamam, Coonabarabran nerede?

39
00:03:37,643 --> 00:03:40,476
- Kuzey Yeni Güney Galler mi?
- İşte görüyorsun.

40
00:03:40,476 --> 00:03:43,242
İyi olacak.
Okul eğlencelidir

41
00:03:52,828 --> 00:03:54,042
Seni öldüreceğim Daffy.

42
00:03:54,752 --> 00:03:56,635
Merak etme Alana.
Öyle demek istemedi.

43
00:04:05,389 --> 00:04:08,512
Ah, işte Rooney. o benim fen bilgisi öğretmenim.
O çok iyi.

44
00:04:08,512 --> 00:04:09,893
"Spunk a Rooney" dediği kızlar

45
00:04:11,128 --> 00:04:14,101
- Günaydın efendim.
- Günaydın Jenny

46
00:04:16,105 --> 00:04:17,833
Çok üzgünüm.

47
00:04:21,590 --> 00:04:23,963
Jenny, bu kadar nazik olabilir misin?
bana yardım eder misin?

48
00:04:28,430 --> 00:04:32,572
Sen Jenny'nin annesi olmalısın.
Ben James Rooney'im.

49
00:04:32,710 --> 00:04:34,362
Ah, fen bilgisi öğretmeni.

50
00:04:34,568 --> 00:04:37,220
Jenny bana senden çok bahsetti.
Sen onun favorisisin.

51
00:04:37,220 --> 00:04:38,367
Anne!

52
00:04:38,437 --> 00:04:40,627
- Ben Irene Kelly'yim.
-Güzel.

53
00:04:40,726 --> 00:04:42,502
Bu hayvan kör oldu.

54
00:04:42,634 --> 00:04:45,649
-Neden bunu söylüyorsun?
-henüz gri yıldızları var.

55
00:04:48,375 --> 00:04:49,584
Evet.

56
00:04:50,198 --> 00:04:53,441
-Adınız ne?
- Bu Alana, o benim yeğenim.

57
00:04:54,801 --> 00:04:55,973
O bizimle birlikte.

58
00:04:55,973 --> 00:04:58,325
Annesinin durumu pek iyi değil
yani bir süre bizimle yaşayacak.

59
00:04:58,325 --> 00:05:00,223
Müdür onu içeri aldı
Jenny'nin sınıfı.

60
00:05:00,223 --> 00:05:02,269
Tamam aşkım.
Okula hoş geldiniz.

61
00:05:02,269 --> 00:05:04,506
Teşekkürler.
Gözler ne işe yarar?

62
00:05:04,506 --> 00:05:07,777
Bunları öğleden sonra sınıfta inceleyeceğiz.
Biyolojiyi sever misin?

63
00:05:07,777 --> 00:05:11,049
-Evet şifacı olmaya çalışıyorum
- Doktor olmak istiyor.

64
00:05:14,454 --> 00:05:17,474
Hadi Alana.
Sana dolapları göstereceğim.

65
00:05:17,474 --> 00:05:19,804
-Annem vardı.
- Görüşürüz kızlar.

66
00:05:22,050 --> 00:05:24,559
-İlginç bir kız.
-Evet.

67
00:05:24,559 --> 00:05:30,249
Şu anda tuhaf davranıyorsa, bkz.
annesiyle olan sorun yüzünden mi?

68
00:05:30,698 --> 00:05:33,903
Bu yüzden muhtemelen yapmamanız en iyisi
ona çok fazla soru soruyorum.

69
00:05:33,903 --> 00:05:35,388
Ona göz kulak olacağım.

70
00:05:39,239 --> 00:05:41,526
Etrafta dolaşıp insanlara anlatamazsın
bir şifacı olacaksın!

71
00:05:41,526 --> 00:05:43,707
Neden?
Gerçek budur.

72
00:05:43,707 --> 00:05:45,353
Sen benim kuzenim olmalısın
ülkeden.

73
00:05:45,353 --> 00:05:48,369
-Biri bana sorarsa nasıl yalan söyleyebilirim?
- Kolay

74
00:05:51,873 --> 00:05:54,706
Ama benim zamanımda bize öyle öğretildi
doğruyu söyleyeceğiz.

75
00:05:54,706 --> 00:05:57,848
Artık kendi zamanında değilsin.
Annemin lastik hikayesini dinlemelisin.

76
00:05:58,287 --> 00:06:00,687
P ile gelen böyle şeyler
"Dünyayı devredin."

77
00:06:04,025 --> 00:06:07,169
Bu bir kabus olacak.
Hadi tekrar.

78
00:06:22,153 --> 00:06:24,271
Bayan Turkington bize öğretiyor
tarihte.

79
00:06:24,271 --> 00:06:27,520
Tek yapman gereken oturmak
ne dediğini yaz.

80
00:06:27,658 --> 00:06:30,062
Ama nasıl bir şeyler öğrenebiliriz?
o toplantı mı?

81
00:06:30,062 --> 00:06:31,572
İyi soru.

82
00:06:41,184 --> 00:06:43,304
Merhaba Jenny!

83
00:06:43,304 --> 00:06:44,785
Merhaba Maria
Merhaba Leslie.

84
00:06:44,785 --> 00:06:47,347
- Senin için bir şeyim var.
- Peki ne olacak?

85
00:06:47,347 --> 00:06:51,083
-Garry Cotter'dan bir not.
-Garry Cotter mı?

86
00:06:51,083 --> 00:06:54,404
-Ne adam
- "Ölü köpekler" adında bir grup kuruyor

87
00:06:54,972 --> 00:06:58,666
Davulcu olmanı istiyor.
Seninle sohbet etmek için buluşmak istiyor.

88
00:07:01,936 --> 00:07:04,839
-Sen kimsin?
- O benim kuzenim.

89
00:07:05,614 --> 00:07:08,156
-Peki adın ne?
-Alana.

90
00:07:08,325 --> 00:07:09,933
-Nerelisin?
- Ülke

91
00:07:10,778 --> 00:07:13,275
- Kendisi cevap veremez mi?
- Utangaçtır, onu rahat bırakın

92
00:07:13,367 --> 00:07:15,757
Uzak dur Kelly.
Sadece iyi olmaya çalışıyorum.

93
00:07:20,940 --> 00:07:22,495
Ne zaman geliyor?

94
00:07:26,454 --> 00:07:30,330
- Günaydın.
- Günaydın bayan

95
00:07:31,119 --> 00:07:33,195
Bugün aramızda yeni bir yüz var.

96
00:07:33,195 --> 00:07:36,309
Alana Turner, olur musun?
lütfen kalkar mısın?

97
00:07:36,931 --> 00:07:39,150
Bu Alana.

98
00:07:39,150 --> 00:07:41,206
Jenny Kelly'nin kuzeni.

99
00:07:41,206 --> 00:07:44,586
Alana, umarım gelirsin...
Bu yıl okulda başarılı olun.

100
00:07:45,502 --> 00:07:47,707
Artık oturabilirsiniz.

101
00:07:49,539 --> 00:07:52,972
Şimdi bunu incelemeye devam edeceğiz
roma imparatorluğu.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,481
58. sayfadaki kitapları açın.

103
00:07:57,763 --> 00:08:01,764
Roma İmparatorluğu tarafından inşa edilmiştir
silahlar ve diplomasi.

104
00:08:01,781 --> 00:08:07,522
Roma kurallarına göre yönetiliyordu
diyarın fatihi tarafından yapılmıştır.

105
00:08:08,269 --> 00:08:13,064
Astlarını teşvik etti
Köle yerine ortak olun.

106
00:08:13,177 --> 00:08:17,542
Neyse ki Roma yabancılara bağışlandı
hakimiyet.

107
00:08:31,178 --> 00:08:35,502
-Alana, neye bakıyorsun?
- Şu çocuklara bakıyorum.

108
00:08:35,502 --> 00:08:39,509
Anladım. Yani erkekler daha çok
sınıfımdan daha mı ilginç?

109
00:08:39,509 --> 00:08:41,712
Evet

110
00:08:42,713 --> 00:08:44,269
Sessiz ol!

111
00:08:44,269 --> 00:08:48,613
- Tarihi sevmez misin Alana?
- Bu benim uzmanlık alanım değil, hayır.

112
00:08:51,101 --> 00:08:52,496
Artık bu kadar yeter!

113
00:08:53,844 --> 00:08:57,391
O halde uzmanlığınız nedir?

114
00:08:57,539 --> 00:08:59,017
<i>Özür dilediğini söyle.</i>

115
00:08:59,017 --> 00:09:01,800
üzgünüm
-Neden o?

116
00:09:01,901 --> 00:09:04,379
- Bilmiyorum.
-Akıllı olmaya mı çalışıyorsun?

117
00:09:04,789 --> 00:09:06,860
Hayır

118
00:09:06,860 --> 00:09:08,443
Jenny Kelly, söylemek istediğin bir şey var mı?

119
00:09:08,443 --> 00:09:10,692
- Hayır bayan
- Sessiz ol.

120
00:09:11,759 --> 00:09:15,595
Hayır, Alana. Belki söyleyebilirsin
Roma İmparatorluğu hakkında ne biliyorsun?

121
00:09:15,595 --> 00:09:17,564
- Çalıştığı şey bu değil.
-Jenny!

122
00:09:20,133 --> 00:09:21,924
Roman okudun mu?
imparatorluk, Alana?

123
00:09:22,377 --> 00:09:24,533
-HAYIR.
-Ne okudun o zaman?

124
00:09:25,512 --> 00:09:31,815
Genetik, biyoteknoloji, psikoloji,
parapsikoloji, aura fiziği.

125
00:09:31,815 --> 00:09:34,570
-Ah! Beni bir arı soktu.
- Üzerinize oturuyor.

126
00:09:34,570 --> 00:09:37,465
Pencereleri aç ve git.

127
00:09:42,978 --> 00:09:45,422
Gerçekten tuhaf bir şey oldu, Vince

128
00:09:46,799 --> 00:09:49,326
Jenny bu kızı eve götürdü

129
00:09:50,448 --> 00:09:55,429
Normal bir kıza benziyor ama
onda bunlar var......

130
00:09:58,105 --> 00:10:01,431
Biri sana söylese ne yapardın
onların f.....'den olduklarını söyledin.

131
00:10:03,038 --> 00:10:04,326
Unut gitsin!

132
00:10:04,518 --> 00:10:07,520
seni özledim, nasıl
Jeff'te var mı?

133
00:10:11,610 --> 00:10:15,509
Geliş sektöründe acil durum.
Ateşi hazırlayın.

134
00:10:26,993 --> 00:10:33,216
-Hey, gerçekten üzgünüz Petey
- Şuna bak. Hâlâ hayatta.

135
00:10:34,775 --> 00:10:37,168
Babamdan aldım. Bırak onu
huzur içinde ol.

136
00:10:48,498 --> 00:10:50,235
Bugünkü öğle yemeğinde ne var Petey?

137
00:10:52,167 --> 00:10:55,010
Görünüşe göre onda bir şey var
bizimle paylaşabilirsiniz.

138
00:10:55,010 --> 00:10:59,653
Hayır, öyle düşünmüyorum çünkü annemin istediği bu
mısır gevreği çaldığını öğren.

139
00:10:59,653 --> 00:11:01,389
Değil mi Petey?

140
00:11:01,389 --> 00:11:03,915
- Seni götüreceğim!
- Neyle o zaman?

141
00:11:04,379 --> 00:11:07,015
Bu lazer silahı mı?

142
00:11:08,942 --> 00:11:11,990
Gerçek bir uzaylı tanıyorum ve
benim evimde yaşıyor.

143
00:11:11,990 --> 00:11:14,587
ve onu öldürebilecek gerçek bir lazer silahı var
patlayacak şeyler.

144
00:11:14,587 --> 00:11:16,692
-Ve...
- Sen bir yalancısın Petey!

145
00:11:16,692 --> 00:11:20,522
Evet uzaylılar yok.
Babam da öyle söyledi.

146
00:11:20,539 --> 00:11:23,706
Ve eğer varlarsa neden yaşasınlar?
senin gibi bir inekle birlikte mi?

147
00:11:23,706 --> 00:11:28,301
Bunu bizzat gördüm. Benimle kalede buluş
ve sana göstereceğim.

148
00:11:28,642 --> 00:11:29,621
Sağ.

149
00:11:30,801 --> 00:11:33,289
Ve eğer biliyorsan, seni yarın götüreceğiz.

150
00:11:42,040 --> 00:11:43,725
Hala açım.

151
00:11:44,564 --> 00:11:46,958
Hadi, o zaman doğru dürüst yiyecek alırız.

152
00:11:51,577 --> 00:11:54,756
-Bu da neydi böyle?
- Etli börek.

153
00:11:55,070 --> 00:11:56,973
öyle bir şeyi nasıl yiyebilirsin
kanla mı kaplı?

154
00:11:56,973 --> 00:11:58,894
Bu sos, aptal. Ne istiyorsun?

155
00:12:00,193 --> 00:12:01,761
Ne tür bir yemek olduğunu bilmiyorum
bu!

156
00:12:02,467 --> 00:12:03,635
Kararını ver.

157
00:12:03,635 --> 00:12:06,557
İki çikolatalı çörek lütfen.

158
00:12:11,632 --> 00:12:13,585
Besin içeriği nedir
bunda mı?

159
00:12:13,585 --> 00:12:15,098
Kimin umrunda, çok lezzetli.

160
00:12:18,137 --> 00:12:19,613
Öyle.

161
00:12:19,782 --> 00:12:21,360
Sana hoşuna gideceğini söylemiştim.

162
00:12:22,578 --> 00:12:25,200
Hadi, Garry'yi aramam lazım
grupla

163
00:12:41,156 --> 00:12:42,701
Garry, işte burada.

164
00:12:43,034 --> 00:12:43,938
O.

165
00:12:45,173 --> 00:12:47,136
Cesaret edemiyorum.

166
00:12:52,557 --> 00:12:55,561
-Bu kadar komik olan ne?
-Sen.

167
00:12:55,561 --> 00:12:57,583
Alana, bu önemli.
Nasıl görünüyorum?

168
00:12:57,583 --> 00:13:00,565
Gözlerinle.

169
00:13:00,575 --> 00:13:03,666
-İçinde ne var?
-Çikolatalı çörek

170
00:13:03,907 --> 00:13:06,481
Tamam. Bırak konuşmayı ben yapayım.

171
00:13:14,435 --> 00:13:15,759
Hadi tekrar.

172
00:13:21,069 --> 00:13:23,661
-Selam Jenny!
- Merhaba Garry

173
00:13:24,862 --> 00:13:26,205
Bu benim kuzenim Alana!

174
00:13:27,337 --> 00:13:29,587
Merhaba Alana.

175
00:13:34,099 --> 00:13:37,466
- Cumartesi günü parti var.
-Tamam ama önce antrenman yapmamız gerekmiyor mu?

176
00:13:38,058 --> 00:13:39,759
neyle birlikteyim?

177
00:13:40,105 --> 00:13:43,016
Ne oynadığınızı bile bilmiyorum.

178
00:13:43,600 --> 00:13:45,057
Futbol

179
00:13:45,529 --> 00:13:48,630
Müzikten bahsediyorum.
Ne tür müzik çalıyorsunuz?

180
00:13:49,328 --> 00:13:52,517
Aslında müzik yapmıyorum.

181
00:13:53,627 --> 00:13:56,136
Yani beni grubunda istemiyor musun?

182
00:13:56,679 --> 00:13:58,234
Bir grubum yok.

183
00:13:58,234 --> 00:14:02,083
Ama istediğini söyleyen bir not aldım
beni davulcuya.

184
00:14:02,238 --> 00:14:07,305
Seni gördüğüme dair bir not aldım
seksi ve benimle çıkmak istiyorsun

185
00:14:08,788 --> 00:14:10,763
 �, hayır

186
00:14:12,621 --> 00:14:14,387
Alana, bu hiç komik değil.

187
00:14:16,488 --> 00:14:20,263
Sen öldün Maria.

188
00:14:29,089 --> 00:14:31,860
Ondan nefret ediyorum.
Ondan gerçekten nefret ediyorum.

189
00:14:33,179 --> 00:14:35,407
Çikolatalı çöreğim nerede?

190
00:14:35,900 --> 00:14:37,882
Senin sorunun ne?

191
00:14:39,545 --> 00:14:41,810
Artık kendini aptal yerine koyuyorsun.
Günaydın efendim.

192
00:14:51,151 --> 00:14:52,699
Eğleniyor gibisin, değil mi Alana?

193
00:14:52,699 --> 00:14:55,248
- Evet, teşekkür ederim bayım. "Rooney'e cesaret ver"
-Alana!

194
00:14:56,421 --> 00:14:58,560
Diğer kızların olduğunu söyledin
o arıyor!

195
00:14:58,560 --> 00:15:00,346
Kes şunu, (Sakin ol) Alana!

196
00:15:03,333 --> 00:15:06,524
-Geçimini nasıl sağlıyorsun?
-Beni serinletiyor.

197
00:15:08,468 --> 00:15:11,470
Bana karşı bir şeyleri olan biri
dersler şimdi başlıyor mu?

198
00:15:14,539 --> 00:15:18,233
Bugün vücuda bakacağız
duyu organları.

199
00:15:18,519 --> 00:15:20,138
Onun ne olduğunu bana kim söyleyebilir?

200
00:15:20,138 --> 00:15:22,115
-15
-Kapa çeneni

201
00:15:22,115 --> 00:15:25,805
Beş efendim.
Görme, duyma, dokunma, koklama ve tatma

202
00:15:25,883 --> 00:15:26,640
Aferin Jenny.

203
00:15:26,913 --> 00:15:28,504
Bunlar yalnızca birincil duyulardır.

204
00:15:29,010 --> 00:15:32,608
Ayrıca kasların ikili duyuları da vardır.
biyotop duyuları,

205
00:15:32,608 --> 00:15:35,187
ve hipofiz bezinin telepatik fonksiyonları.

206
00:15:37,100 --> 00:15:40,795
Telepatiye altıncı denir
Alana olmasa da

207
00:15:40,795 --> 00:15:42,969
buna dair hiçbir kanıt yok
gerçekten var.

208
00:15:42,988 --> 00:15:44,954
Ancak dönüştürücü tamamen
buna bağlı olarak.

209
00:15:44,954 --> 00:15:47,927
O olmadan "iyileşemeyiz"
veya eşyaları hareket ettirin.

210
00:15:48,366 --> 00:15:52,274
Bu filmden, Alana!
Dün gece bir video izledik, yani...

211
00:15:53,120 --> 00:15:54,391
Evet

212
00:15:54,391 --> 00:15:56,438
Peki. Gerçeğe dönelim.

213
00:15:56,438 --> 00:15:59,811
Her şeyi mahvedeceksin, Alana.
Sorduklarında hiçbir şey söyleme.

214
00:15:59,811 --> 00:16:02,429
"Evet."

215
00:16:04,447 --> 00:16:05,969
Beynin penceresi.

216
00:16:07,669 --> 00:16:13,262
Tamam aşkım. Bazı insanlar sau-ye'yi düşünür
bir lezzet olarak.

217
00:16:13,483 --> 00:16:18,504
Ama daha önce kimsenin bunu yemesine izin verilmiyor.
ders bitti!

218
00:16:22,704 --> 00:16:24,771
Alana.

219
00:16:25,959 --> 00:16:28,383
Bize "evet" hakkında ne söyleyebilirsin?

220
00:16:29,949 --> 00:16:33,916
Işık bir cisim aracılığıyla yansıtılır.
gözün ön kısmındaki esnek yüzey.

221
00:16:33,916 --> 00:16:38,380
kimyasal maddelere odaklanan
ışık fotonlarına tepki verir

222
00:16:38,380 --> 00:16:41,324
ve elektrik sinyalleri gönderir
optik sinir ile implante edilmiş

223
00:16:41,324 --> 00:16:45,737
serebral kortekse.
Serebral korteks elektrik sinyallerini atlar

224
00:16:45,737 --> 00:16:47,716
resimler için.....

225
00:16:48,058 --> 00:16:51,585
bu da fiziksel çevremizi gösterir.

226
00:16:51,922 --> 00:16:54,036
Artık işin bitti mi?

227
00:16:54,753 --> 00:16:58,341
Sanırım hastalanmayı bırakacağım.

228
00:17:05,846 --> 00:17:10,311
Sanırım bir şeyler yemişti
görmemesi lazım....

229
00:17:18,570 --> 00:17:20,831
-Merhaba anne.
-Nasıl gitti?

230
00:17:20,831 --> 00:17:23,280
Alana o kadar çok çikolatalı çörek yemiş ki
hastalanıp kustu..

231
00:17:23,593 --> 00:17:26,364
-Şimdi nasıl hissediyorsun?
- Başım ağrıyor.

232
00:17:28,509 --> 00:17:31,328
Tavan arasına çık ve uzan
bir süreliğine aşağıda.

233
00:17:38,227 --> 00:17:39,259
Düşündüğün yer neresi?

234
00:17:39,380 --> 00:17:43,288
Kaleye gidin ve insanın düşmanını ezin.

235
00:17:43,453 --> 00:17:46,374
Eğlenin ama onları davet etmeyin
çay için buradayım.

236
00:17:46,442 --> 00:17:48,512
Hayır anne.

237
00:17:51,659 --> 00:17:54,495
-Nasıl başa çıktı?
- Korkunç. Yalan söyleyemez.

238
00:17:54,495 --> 00:17:57,213
- Birisi şüphelendi mi?
-Rooney biraz şüphelenmeye başladı

239
00:17:57,213 --> 00:17:58,792
Ama sanırım bundan kurtulduk.

240
00:17:59,081 --> 00:18:01,052
Bazı şeyler hakkında çok şey biliyor.

241
00:18:04,128 --> 00:18:06,186
Keşke ne yapacağımı gösterseydim
bununla ilgilen.

242
00:18:07,659 --> 00:18:10,821
Buraya göz kulak ol, bana
bana bir bardak su ver.

243
00:18:13,155 --> 00:18:14,850
Jenny Kelly!

244
00:18:15,211 --> 00:18:17,484
Dönüştürücüm gitti!

245
00:18:17,793 --> 00:18:19,760
Gitmiş olamaz.
Bu sabah çekmecedeydi.

246
00:18:19,760 --> 00:18:22,928
- Biliyorum ama şu anda orada değil.
- Bir yerlerde olmalı.

247
00:18:22,928 --> 00:18:25,048
Nerede?

248
00:18:25,048 --> 00:18:28,793
- Petey. Bir şeyler sakladığını gösterdim.
- Hayır.

249
00:18:28,793 --> 00:18:30,590
Sakin ol Alana.
Ne olduğunu bile bilmiyor.

250
00:18:30,590 --> 00:18:33,287
Jenny. Bu tehlikelidir. O bilmiyor
gücün nasıl kontrol edildiği.

251
00:18:33,287 --> 00:18:35,743
Kafasına koyarsa olur
kendini öldürmeye geldi.

252
00:18:35,743 --> 00:18:37,644
veya başka biri.

253
00:18:38,256 --> 00:18:40,434
İnsanın düşmanı....

254
00:18:40,434 --> 00:18:42,558
Kaleye gitmeliyiz.
Hadi tekrar.

255
00:18:49,587 --> 00:18:51,125
Jenny!

256
00:18:55,996 --> 00:18:57,055
Merhaba.

257
00:19:01,786 --> 00:19:03,082
O burada.

258
00:20:03,640 --> 00:20:07,242
-Uzaylı nerede Petey?
- Mars'a geri mi döndün yoksa?

259
00:20:07,902 --> 00:20:11,468
- Lazer silahı nerede Petey?
-Sana bırakmadılar mı?

260
00:20:12,342 --> 00:20:14,807
İşte burada!

261
00:20:15,158 --> 00:20:18,062
- Çok korktum.
-Bize zarar verme Petey.

262
00:20:18,072 --> 00:20:21,657
İnsanın düşmanı yok edilmelidir.

263
00:20:21,719 --> 00:20:24,784
Bakmak.
Bizi kafa bandıyla vuracak.

264
00:20:26,301 --> 00:20:27,835
Ateş!

265
00:20:57,250 --> 00:20:58,193
Vay!

266
00:21:02,990 --> 00:21:04,529
iyi misin

267
00:21:04,529 --> 00:21:09,595
- Hayır, buradan nefret ediyorum.
- Savaştaki çocuklar.

268
00:21:12,863 --> 00:21:14,514
Bizim de buradan uzaklaşmamız gerekiyor.

269
00:21:21,646 --> 00:21:24,294
Petey. Alana'nın dönüştürücüsünü neden çaldın?

270
00:21:24,294 --> 00:21:27,590
İstila edildiğimizi biliyordum
uzaylılardan.

271
00:21:27,590 --> 00:21:28,420
Biz değiliz.

272
00:21:28,463 --> 00:21:31,639
Mümkün değil. Bu dönüştürücü olayı nereden çıktı?

273
00:21:33,627 --> 00:21:36,439
3000'den itibaren.
Alana bir zaman yolcusudur.

274
00:21:37,655 --> 00:21:42,607
Vay, bu daha da iyi.
Bize gelecekten bahsedebilir.

275
00:21:42,972 --> 00:21:46,168
-Okuldakiler duyana kadar bekle.
- Petey!

276
00:21:46,323 --> 00:21:48,012
Alana'nın başı dertte ve muhtaç durumda
bizim yardımımız.

277
00:21:48,012 --> 00:21:51,062
- Kimseye söylememelisin.
-Neden?

278
00:21:51,113 --> 00:21:55,370
Çünkü onunla ifade edebiliyorlar.
Bu gizli tutulmalıdır. Anlaşıldı?

279
00:22:24,790 --> 00:22:26,152
Merhaba Alana

280
00:22:26,967 --> 00:22:30,283
- Ama öldüğünü sanıyordum?
-Gördüğün gibi hayattayım.

281
00:22:30,649 --> 00:22:31,788
Ve başarılı.

282
00:22:32,283 --> 00:22:35,913
-Zaman kapsülün var mı?
- İçeri atla, sana anlatacağım.

283
00:22:47,255 --> 00:22:48,866
Alana!
HAYIR!

284
00:22:51,755 --> 00:22:54,633
Norveççe metin
Leif K. Skjevik